Uma visão geral do projeto programático de linguística marxista de Ievguiêni D. Polivánov e a sua concepção de mudança da língua

  • Fábio Luiz de Castro Dias Universidade de São Paulo
Palavras-chave: Ievguiêni D. Polivánov, Teoria marxista da linguagem, Mudança linguística, Movimento sociológico na ciência da linguagem, Linguística russa e soviética

Resumo

No presente artigo, o nosso objetivo é traçar um debate epistêmico e historiográfico sobre uma teoria importante na ciência soviética da linguagem: a linguística marxista de Ievguiêni D. Polivánov [1891-1938], um dos mais proeminentes linguistas da antiga União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS). Para alcançarmos o nosso fim, partimos de uma apresentação de pontos da biografia do linguista soviético, com informações relevantes para o nosso entendimento da sua formação, da sua atuação política junto à Revolução de 1917, do seu trabalho docente e da sua atividade de pesquisa, segundo o que é traçado pelo seu biógrafo Lártsiev (Ларцев, 1988). A seguir, delimitamos um traço epistêmico e ideológico da conjuntura e do horizonte em que se formou a maior parte da reflexão linguística de Polivánov: o movimento sociológico na linguística soviética entre 1920 e 1930, tal como é historiado por Brandist (2003; 2006) e por Lähteenmäki (2010). Por fim, oferecemos uma discussão das características gerais do projeto programático de linguística marxista do linguista soviético, do seu fundamento materialista e, como exemplificação, da sua concepção sociológica do fenômeno da mudança da língua, recorrendo às concepções por ele propostas em sua obra Por uma linguística marxista [За марксистское языкознание] (Поливанов, 1931). Com o nosso texto, esperamos contribuir para a ampliação da nossa interpretação sobre as muitas faces da história da ciência da linguagem, bem como para a difusão de uma parte das ideias de uma teoria linguística de qualidade ímpar, que muito possui ainda a nos oferecer de uma perspectiva analítica, teórica e metodológica.

Referências

ALPATOV, V. Soviet linguistics of the 1920s and 1930s and the scholarly heritage. In: BRANDIST, C; CHOWN, K. (Orgs.). Politics and the theory of language in the USSR – 1917-1938: the birth of sociological linguistics. Nova York: Anthem Press, 2010, p. 17-34.
BRANDIST, C. The Rise of Soviet sociolinguistics from the ashes of Völkerpsychologie. Journal of the History of the Behavioral Sciences, v. 42, n. 3, 2006, p. 261-277.
BRANDIST, C. The origins of Soviet sociolinguistics. Journal of Sociolinguistics, v. 7, n. 2, 2003, p. 213-231.
GRILLO, S. Marxismo e filosofia da linguagem: uma resposta à ciência da linguagem do século XIX e início do XX. In: VOLÓCHINOV, V. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Trad. de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2017, p. 7-79.
ЯКУБИНСКИЙ, Л. О диалогической речи [Do discurso dialógico]. Disponível em: https://www.ruthenia.ru/apr/textes/jacub/jacub1z.htm Acesso em 20 abril 2025 [1923].
IVANOVA, I. Prefácio. In: JAKUBINSKIJ, L. Sobre a fala dialogal. Tradução de Dóris de Arruda C. da Cunha e Suzana leite Cortez. São Paulo: Parábola Editorial, 2015, p. 7-28.
LÄHTEENMÄKI, M. ‘Sociology’ in Soviet Linguistics of the 1920–30s: Shor, Polivanov and Voloshinov. In: BRANDIST, C; CHOWN, K (Orgs.). Politics and the theory of language in the USSR – 1917-1938: the birth of sociological linguistics. Nova York: Anthem Press, 2010, p. 35-51.
ЛАРЦЕВ, В. Евгений Дмитриевич Поливанов: страницы жизни и деятельности [Ievguiêni Dimítrievitch Polivánov: páginas da sua vida e da sua atividade]. Москва (Moscou): Наук, Главная Редакция Восточной Литературы, 1988.
JAKUBINSKIJ, L. Sobre a fala dialogal. Tradução de Dóris de Arruda C. da Cunha e Suzana leite Cortez. São Paulo: Parábola Editorial, 2015 [1923].
ПЕТЕРСОН, Н. М. Очерк синтаксиса русского языка [Ensaios sobre a sintaxe da língua russa]. Москва (Moscou): Государственное Издательство, 1923.
ПОЛИВАНОВ, Е. Д. Грамматика японского разговорного языка [Gramática da língua japonesa falada]. Москва (Moscou): Московского Института Востоковедения, 1930.
ПОЛИВАНОВ, Е. Д. Лекшш по введению в языкознание и общей фонетике [Aula introdutória à fonética e à linguística geral]. In: ПОЛИВАНОВ, Е. Д. Избранные труды по восточному и общему языкознанию [Obras selecionadas sobre linguística oriental e geral]. Москва (Moscou): Издательство Наука, p. 236-270, 1991a [1923].
ПОЛИВАНОВ, Е. Д. Русская грамматика в сопоставлении с узбекским языком [A gramática russa em comparação com a língua uzbeque]. Ташкент (Tachkent): Госиздат Из ССП, 1933.
ПОЛИВАНОВ, Е. Д. Статьи по общему языкознанию [Artigos sobre linguística geral]. In: ПОЛИВАНОВ, Е. Д. Избранные работы [Obras selecionadas]. Москва (Moscou): Издательство Наука, 1968.
ПОЛИВАНОВ, Е. Д. Стенограмма 4 февраля 1929 г. "Проблема марксистского языкознания и яфетическая теория" [Transcrição de 4 de fevereiro de 1929 “O problema da linguística marxista e a teoria jafética”]. In: ПОЛИВАНОВ, Е. Д. Избранные труды по восточному и общему языкознанию [Obras selecionadas sobre linguística oriental e geral]. Москва (Moscou): Издательство Наука, p. 507-542, 1991b [1929].
ПОЛИВАНОВ, Е. Д. Введение в языкознание для востоковедных вузов [Introdução à linguística para Universidades de Estudos Orientais]. In: ПОЛИВАНОВ, Е. Д. Избранные труды по восточному и общему языкознанию [Obras selecionadas sobre linguística oriental e geral]. Москва (Moscou): Издательство Наука, p. 9-235,1991c [1928].
ПОЛИВАНОВ, Е. Д. За марксистское языкознание [Por uma linguística marxista]. Москва (Moscou): Издательство Федерация, 1931.
SAUSSURE, F. Curso de linguística geral. Organização de Charles Bally e Albert Sechehaye. Tradução, notas e posfácio de Marcos Bagno. São Paulo/SP: Parábola, 2021 [1916].
VILLARTA-NEDER, M. A; CASTRO DIAS. F. L. de. Uma contribuição da filosofia da linguagem de Volóchinov para os estudos semióticos. Estudos Semióticos [online], V. 19, N. 3. São Paulo, dezembro de 2023. p. 189-208.
VOLÓCHINOV, V. N. A palavra na vida e a palavra na poesia: ensaios, artigos, resenhas e poemas. Tradução de Sheila Grillo e de Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2019.
VOLÓCHINOV, V. N. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2017 [1929].
ВОЛОШИНОВ, В. Н. Марксизм и философия языка: основные проблемы социологического метода в науке о языке [Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem]. Moscou: Лабиринт, 1993 [1929].
ШОР, Р. О. Язык и общество [Língua e sociedade]. 3-е. Москва (Moscou): Книжный Дом, 2010 (1926).
Publicado
2025-09-04