North and South: análise do romance e adaptação

Camila da Silva Pelizari; Priscila Aparecida Borges Ferreira Pires

Camila da Silva Pelizari Universidade Estadual Norte do Paraná (UENP)
Priscila Aparecida Borges Ferreira Pires Universidade Tecnológica Federal do Paraná

Palavras-chave: Literatura Comparada. Adaptação. Recepção.

Resumo

Esta pesquisa, é fruto de um trabalho submetido ao Curso de Graduação em Letras Português/Inglês e Literaturas, na Universidade Estadual do Norte do Paraná, sob orientação da Professora Priscila Aparecida Borges Ferreira Pires, na disciplina de English Literature - Comparative Literature, Translation and Adaptation. A fundamentação teórica que norteia o trabalho provém de estudos da área de Literatura Comparada, bem como contribuições teóricas provenientes dos estudos de adaptação. Temos por objetivo apresentar uma análise entre o romance North and South, de Elizabeth Gaskell e adaptação televisiva, roteiro escrito por Sandy Welch e dirigido por Brian Percival, uma minissérie da BBC apresentada em quatro episódios no ano de 2004. Sustentamos nossa análise, baseando-se nos pressupostos teóricos estudados (cf. HUTCHEON, 2006). Para esta análise, trazemos resultados de uma pesquisa exploratória por uma análise bibliográfica da autora do romance e adaptadores, romance e adaptação e outra abordando contexto de criação e recepção, a fim de dar suporte para nossa análise. A pesquisa enquadra-se na abordagem qualitativa de caráter interpretativo, a partir das definições da teoria de adaptação.

Referências

North and South. Bartlett, Kate; Percival, Brian and Welch, Sandy. Audio commentary. Dir. Percival, Brian. Perf. Daniela Denby-Ashe, and Richard Armitage. 2004. DVD. BBC DVD, 2005.

GASKELL, Elizabet. Norte e Sul. Traduzido por Carlos Duarte e Anna Duarte. São Paulo: Editora Martin Claret, 2015. Título original: North and South.

HUTCHEON, Linda. A theory of adaptation. New York: Routledge, Taylor & Francis Group, 2006.

NORTH AND SOUTH (TV serial). Disponível em: https://en.wikipedia.org/wiki/North_%26_South_(TV_serial) Acesso em: 31 out. 2018.

NORTH AND SOUTH (ep. 1-4). [TV serial]. United Kingdon. Direção: Brian Percival. Roteiro: Sandy Welch. Produção: Kate Bartlett. Produtora BBC one, 14 November – 5 December 2004. 235 min. (4 partes) Disponível em: http://filmeseseriesdeouro.blogspot.com/2011/05/north-south-norte-sul-2004.html?m=1 Acesso em: 31 out. 2018.

ZOLIN, Lúcia Osana. Crítica feminista. In: BONNICI, Thomas; ZOLIN, Lúcia Osana (Org.). Teoria literária.